Bravo!
Foi ótimo!
Faça o negócio do passarinho!
Vamos aplaudir os maravilhosos, incríveis....
estupendos Antoine e Babette!
Sim, vamos aplaudir...
Agora, espere.
Uau!
Certo. Voltarei no intervalo dos shows e quero você pronto para dormir.
Mas nada de TV até acabar aquele relatório...
Diga ao Sr. Antoine que o rato não quer comer.
Você ouviu? Nada de TV. Agora me dê um beijo.
-E não deixe o rato escapar. -Não vou deixar.
Sra. Partridge, voltarei no intervalo dos shows.
Tudo bem. Dirija com cuidado.
Está bem. Amo você.
-Diga ao Sr, Antoine que ele não quer comer! -Está bem!
-Até mais, não queria ser você! -Não se esqueça de falar para ele!
-Digo sim! -Não esqueça!
Está bem!
O Sr.Antoine está me ensinando a fazer o Lightning desaparecer.
O quanto antes melhor. Não gosto muito de ratos. Vamos.
Vamos entrar aqui e fazer mais uns truques.
É isso aí, garotão.
CIRCO PHANTASTIQUE
ESTRELANDO ANTOINE O MESTRE DA MÁGICA
Vou ligar para o Albert. Vejo você no próximo show.
-Mande um alô para o Albert. -Obrigada.
Alô.
É a Lorraine, Sra. Partridge. Como está meu garoto?
Ele está bem.
Comeu todos os legumes e até o brócolis.
Bom. Vou ao mercado e volto para casa em uma hora.
É minha mãe?
Espere um momento. Aí vem o Sr. Mágico.
Mãe, fiz o relatório sobre a represa. Vou ler para você.
Vou para casa colocar você na cama e aí você lê para mim.
Vou ler só a primeira parte.
"A represa de Hoover Dam fica a 72 km de Las Vegas."
"É uma das represas mais altas do mundo."
Essa é a introdução.
Está excelente!
Adorei. Ouço o resto quando chegar.
Quero que escove os dentes.
-Oi, Albert, querido! -É a Ruthie.
-Oi, Ruthie.
-Mãe. -Sim.
Estou trabalhando no movimento de cartas do Sr. Antoine.
O movimento de subir e descer que ele me mostrou.
Acho que entendi. É questão de jeito, mãe.
É sim. E escovar os dentes também.
Bem, não vou demorar e, olhe, Albert,...
...seja gentil com a Sra. Partridge. Ela é sensível.
Certo. A Sra. Rylander me deu A no relatório sobre a Etiópia.
Ótimo. Maravilhoso.
A Etiópia fica no norte da África.
As crianças da Etiópia estão passando fome.
Houve uma seca por lá, não havia chuva.
Bom trabalho, Albert. Amo você.
Vou chegar logo. Escove os dentes e vá para a cama.
-Certo. Prometo. -Promete?
-Promete? Certo. Amo você. -Prometo.
Amo você também, mãe. Tchau.
Sra. Partridge, vou lhe mostrar uma coisa.
-O quê? Seu quarto? Uma bagunça. -Sim.
Muito bem, Sra. Partridge, tenho um saco vazio.
Vou abrir o saco assim.
Agora me dê o pote de ketchup.
-Cuidado para não quebrar. -Tudo bem.
Coloque o pote no saco.
Observe.
Diga as palavras mágicas. Sim salabim.
Sumiu.
Vamos, Albert. Ninguém vai acreditar nisso.
Não gostou?
Olá. Esta é a casa dos Franklin?
Sim.
Olá, senhora. Podemos entrar para conversar?
-Sim. -Muito obrigado.
Obrigado.
Madame, sinto lhe informar que a Sra. Franklin...
...se envolveu em um grave acidente.
Mãe!
"Eu sou a ressurreição e a vida."
"Quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá."
"E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá...
...mas terá a vida eterna e paz para sempre."
"Amém."
Tudo bem agora.
Hoje é um dia triste.
Estamos confusos.
Não podemos compreender.
Diga-me, Senhor...
...a vida é ilusão e a morte é realidade?
Por que porta você passou, Lorraine?
E onde você irá surgir de novo?
Bon voyage.
"A represa de Hoover Dam fica a 72 km de Las Vegas."
"É uma das represas mais altas do..."
Desculpe, Albert.
Continue lendo, querido. Continue.
Eu não deveria fazer isso?
Tudo bem, mon grand. Continue lendo.
Não pare, Albert, está tão bonito.
Sim.
Mas estou fazendo todos ficarem mais tristes.
Tudo bem, mon cheri. Continue.
Continue.
Não. As pessoas estão tristes demais.
Minha mãe não era triste.
Minha mãe nunca ficava triste!
Por que não podemos ficar com ele? Poderíamos...
Ellen, ele não é um bichinho de estimação.
Ruthie, você deve saber mais sobre a família. E o pai dele?
Sim, Ruthie, o pai.
O pai... O pai era um irresponsável.
Ela achava que ele era mágico.
Talvez fosse, pois desapareceu.
Acho que ela nem tinha o sobrenome dele.
E os avós?
Ela não tinha família, não tinha pai e mãe.
Nem avós, nem irmãos ou irmãs.
Foi adotada por uma família em Newark, Nova Jersey.
Bem, se não há família, onde Albert vai ficar?
Por que não posso ficar aqui?
Albert, querido, achamos que estava dormindo.
Vamos, querido, vamos voltar para a cama.
O Sr. Antoine disse que era meu pai.
É maneira de falar.
Ele o ama como um pai.
Você sabe que você é o meu preferido.
Nós todos amamos você, Albert.
Gostaríamos que você ficasse conosco.
Mas estamos sempre nos mudando.
Não temos uma maison, um lar.
E o circo não é um lar.
Você poderia me ensinar a ser mágico.
Você disse que eu poderia participar. Eu tenho praticado.
Sou muito bom no truque do ABC.
E já conheço mais dois truques também.
O Sr. Partridge viu como eu sei fazer.
Eu enganei você, não foi?
Sim, com certeza você me enganou.
E meus dedos estavam cada vez mais fortes.
E meu pulso também, olhe...
Viu? Viu? É só questão de jeito.
A quem possa interessar,
em caso de falecimento, favor entrar em contato...
com minha irmã de criação, Harriet Franklin.
Embora nossas vidas tenham tomado diferentes rumos...
...e embora não nos falemos há muitos anos...
...sempre a considerei como madrinha de meu filho Albert...
...o qual deixo a seus cuidados.
Creio que ela sempre o apoiará.
Assim como nós sempre apoiamos uma à outra...
"É provável que ela ainda esteja em Newark."
"Sei que ela irá fazer a coisa certa."
Assinado, Lorraine Franklin.
O menino tem uma tutora. É sua madrinha, Harriet Franklin.
Algum de vocês já ouviu falar dela?
Janet, preciso do auxílio à lista de Newark, Nova Jersey.
Deixe-me perguntar à Harriet, está bem? Aguarde um momento.
Harriet!
Pode esperar um momento? O que é?
Mike Belasco está dizendo que entregamos descansos demais.
Penny, você lembrou de verificar o pedido?
Verbalmente e por escrito, como você pediu.
Bob, pode esperar um segundo? Está muito agitado aqui.
Mike, qual o problema?
Não, não exageramos na entrega. Você exagerou no pedido.
O que imaginou quando pediu descansos de copo cor-de-rosa?
Há alguma convenção de fabricantes de charuto acontecendo aí?
Não, aguarde um momento.
Bob, ainda está aí? Já falo com você.
Vou lhe dizer o que vou fazer, vou lhe fazer um grande favor.
Você me devolve os cor-de-rosa e eu lhe lhe envio descansos marrons.
Você paga o frete, está bem? Vou passar para Penny.
-Penny? Continue com o Belasco. -O quê?
Finalmente estamos nos livrando daqueles malditos descansos.
Bob, desculpe-me.
Sabe como é, quando estamos ocupados, o mundo fica na espera.
Como eu ia dizendo, quero coisas maiores, Bob.
Quero entrar no ramos de esterilizadores e fritadeiras...
...e grandes fornos antigos para assar coisas. Acho mesmo que...
Suprimentos confiáveis para hotéis e restaurantes, a seu serviço. Sim.
Não, encontrei um depósito ótimo, cheio de estoque.
Tudo que tem que fazer é vir e nós vamos ver juntos.
O dia que quiser, qualquer dia.
Sim. Só me avise. Tudo bem.
Obrigada. Até logo.
Um momento, por favor.
Alguém de Las Vegas na linha dois.
Tem algo a ver com Lorraine, sua irmã.
Não sabia que você tinha uma irmã.
Alô?
-Alô, Srta. Franklin? -Sim.
Srta.Franklin, meu nome é Clay Thrasher.
Sou advogado no hotel onde Lorraine Franklin trabalhava.
O que houve? Ela está com algum problema?
Receio que seja pior que isso, Srta. Franklin.
Lorraine morreu semana passada em um acidente automobilístico.
Sinto muito.
Senhor, o que disse?
Lorraine morreu semana passada em um acidente automobilístico.
A senhorita é a irmã de criação dela, correto, Srta. Franklin?
O senhor está dizendo que Lorraine está morta?
Srta. Franklin, aqui é Ruth Clark.
Eu era a melhor amiga de Lorraine.
Teríamos lhe contado antes, mas não sabíamos nada sobre a senhora.
Sentimos muito por ter que lhe dar esta péssima notícia, Srta. Franklin.
Bem, não, eu...
Eu entendo. Obrigada por ligar.
Não, por favor, não desligue.
Srta. Franklin, há algo mais que precisamos lhe dizer.
O quê?
É sobre Albert, o filhinho de Lorraine.
-Lorraine tinha um filho? -Agora...
O que tenho aqui comigo, Srta. Franklin...
...são alguns documentos que a nomeiam como guardiã do menino.
O quê?
Não.
Não, eu...
Você... Não.
Primeiro, o senhor me diz que Lorraine morreu e agora que ela tem um filho.
E aí me surpreende dizendo que devo ser a responsável?
Ele não é um menino comum, Srta. Franklin.
Ele é um menino maravilhoso, Harriet.
É um menino mágico.
Esse foi ele? Quem é esse?
-Sou Antoine. -Quem?
O bom amigo do Albert.
Bem, o problema é que no momento ele é um menino sem lar.
Bem, e o pai dele?
Não conseguimos encontrar o pai. Não há nenhum pai.
Como assim? O menino não foi concebido de forma imaculada, foi?
Como assim não há nenhum pai? Ouça. Deixe-me explicar uma coisa.
Não tenho instinto maternal, está bem? Não sou mãe.
Não quero ser mãe. Não sou mãe.
E presumo que este garotinho seja branco, não é?
A senhora tem algum problema com isso?
Sim, um pequeno problema.
É que eu sou negra também, entendeu?
E acho que sua irmã ficaria muito chateada
se pensasse que a senhora não iria ficar com o Albert
por achar que a cor é um problema.
-Não foi isso que eu disse. -Isso não incomodava a mãe dele.
Você cresceu com crianças brancas, não é?
O que tem a ver eu ter crescido com crianças brancas...
...com eu criar um garoto branco?
É quem você é. Você é o parentesco mais próximo que ele tem.
A senhorita entende que a alternativa seria colocá-lo no sistema público, certo?
Não...Meu Deus.
E agora?
Albert!
Nem quer dizer adeus a seus amigos?
Não.
Bom dia, senhoras e senhores. Bem-vindos ao voo 362 ...
...da American Airlines, com serviço direto para o Aeroporto Internacional de Newark.
Nosso tempo de voo para Newark será de quatro horas e 30 minutos.
E estaremos viajando a uma altitude de 33.000 pés.
Agora convidamos a todos a relaxar.
Aproveitem seu voo até Newark e obrigado por escolher a American.
É tão alto. Já esteve em um voo antes?
Sim, senhora.
Já viajou sozinho antes?
Não.
Meu nome é Florence. E o seu?
Albert.
Seu nome é em homenagem a alguém?
Frank Sinatra.
Puxa, como você é especial.
Sua mãe e seu pai ouvem muito as músicas dele?
Minha mãe era amiga dele.
Que legal. E seu pai?
Ele...
...morreu.
Sinto muito.
Desculpe.
Bem...
Tenho alguns lápis de cor.
E um livrinho de jogos.
Vou trazer um lanche e...
...depois teremos o almoço e um filme.
Tudo bem, Albert?
Eu disse merci.
Como, filhinho?
Nada.
E aquelas outras.
Está falando comigo, filho?
Será que poderia desenhar meu nariz maior?
Claro.
Maior, maior ainda. Não tenha medo.
Um nariz bem grande.
O que acha? E talvez mais cabelo?
Claro.
Mais. Isso. Mais, mais. Assim está bom.
Olhos grandes. Maiores.
Bom.
Quer óculos?
Está bom assim. Uso lentes de contato.
O que é isso, filho?
Nada.
Ela tem cara de peixe.
Olá, cara de peixe.
Eu sei.
Ela me assusta. Vamos embora.
Com licença.
Olá.
Posso sair, por favor?
Uau! Você é tão grande.
Eu sou grande.
Sou estupendo, colossal.
Incrível, fantástico.
Magnífico, excepcional.
Eu sou o... Bogus.
Eu sou o Albert.
Albert. Certo. Albert.
Por que estava chorando?
Saudades da minha mãe.
Mãe. Sim. Mãe.
É muito importante ter uma mãe.
Mas agora você tem uma madrinha.
É muito importante ter uma madrinha.
Não quero uma madrinha.
Por que não? Talvez goste dela.
Talvez ela...
...seja incrível.
Talvez seja espetacular.
-Talvez estupenda. -Colossal.
Talvez magnífica!
Talvez inacreditável!
Bravo, isso! Inacreditável!
Talvez seja a maior madrinha...
...do mundo! -O que ele disse?
O que está havendo?
O voo de Las Vegas já chegou?
Pousou há 20 minutos.
-Procuro um garotinho.
-Srta. Harriet Franklin? -Sim.
O garoto está com o agente da Traveler's Aid, no nível um.
Pegue a escada rolante e vire à direita.
-Certo, escada rolante. Tudo bem. -É só virar à direita.
Srta. Franklin?
Eu mesma.
Desculpe o atraso. A ponte estava fechada.
Não pude passar.
Sim, eu acredito.
Bem, temos que sair com antecedência hoje em dia.
Ainda mais quando vamos pegar uma carga tão preciosa.
Preciso ver um documento de identidade, por favor.
Passaporte, carteira de motorista... Obrigada.
Menino, você parece sua mãe.
Está tudo certo com a identidade. Precisa assinar aqui.
Ótimo. Você joga cartas?
Não. Ele é mágico.
Transforma o ás de espadas em dama de copas.
Parece que ele está à venda. Posso tirar o crachá?
O crachá normalmente é tirado
Então desculpe-me.
Certo. Deixe-me tirar o crachá.
-Desculpe. Assim. -Obrigada.
Bom, peque sua mochila e vamos embora.
-O que tem neste embrulho? -Meu travesseiro.
Certo. Vamos lá.
Boa sorte, Albert.
É isso aí, sem atalhos agora. Não caio nessa.
Não há atalhos na vida. Sei que sabe disso. Eu sei.
É o tipo da coisa onde a gente simplesmente tem que se concentrar.
Pois não sei como vim parar aqui. Não tenho certeza se estou aqui.
Sabe de uma coisa? Acho que não estou aqui.
Na verdade, acho que não estou realmente aqui.
Na verdade...
...sou um monstro espacial alienígena.
E vou devorar você.
-Qual o problema? -Meu livro de colorir.
-O que tem ele? -Esqueci no avião.
-Compraremos outro. -Preciso daquele!
Vão rebocar meu carro!
Não faz mal.
Tudo bem. Podemos ir agora.
Estou aliviada pois não iríamos voltar para pegar um livro de colorir.
Tudo bem. Ela está nervosa.
Ela é um monstro espacial.
-O cabelo dela é engraçado. -Eu sei.
Sabe de uma coisa?
-Não sei não. -Certo.
O que está fazendo? Não me multe, moço.
Eu tinha que pegar o garotinho.
Ele estava viajando sozinho pela Traveler's Aid.
O senhor não tem filhos?
Não.
Bem, ouça, não foi tanto tempo.
-Só fiquei fora três minutos. -Quinze.
Fiquei fora 15 minutos. Eu saberia se estivesse ficado fora 15 minutos.
Entre no carro. Ouça, se tivesse ficado fora 15 minutos...
...não teria ficado perambulando com você. O que está fazendo?
Entre.
Não fiquei aqui 15 minutos. Fiquei três. Por que está me multando?
Não vou pagar essa multa. Estou avisando.
Não pague, senhora. Pague seu advogado.
Acredita que aquele cara tem a coragem de me multar?
Há tantos viciados em droga por aí.
Tem gente maluca causando incêndios, andando por aí sem roupa.
O que esse cara está fazendo? Departamento de polícia.
Nosso fabuloso departamento de polícia me multando.
Trabalho todo dia. Pago aluguel.
Poderia estar apanhando uma pessoa querida ou algo assim.
"Pessoa querida"! Isso é bom sinal.
Bem, não posso me lamentar.
Não posso me lamentar.
Então você joga cartas, não é?
Ele faz mágica.
Faço mágica.
Faz mágica? Bom.
Sim, você sabe fazer o passe francês.
Eu sei.
Sabe o quê?
Nada.
Por que você sempre fala: "Eu sei"?
Diga a ela que você está pensando.
Eu estava pensando.
Está bem. Essa é uma coisa que podemos fazer juntos: pensar.
-Pensar. -Pensar.
MÃO ÚNICA
É isso. Rua Barrow, nº. 277, é onde moramos. consegue lembrar?
Duzentos e setenta e sete.
Sim.
-Agora ouça... -Rua Barrow, duzentos e setenta e sete
Sim. Sempre morei sozinha.
Por isso vamos ter algumas regras, certo?
Você se dá bem com regras?
Às vezes.
Precisa ir ao banheiro? Se precisar, é no final do corredor.
Bem, só tenho um.
Então vamos ter que pensar no que queremos fazer.
Não quero que deixe pasta de dente na pia. É muito nojento.
Vou tentar não fazer a mesma coisa.
A outra coisa é que realmente agradeceria a você
se colocasse a tampa do vaso para baixo, pois...
Bem, é só porque é educado fazer isso.
Fiz um negócio bem legal de canecas para os Mets
e eles me deram uma bola de basebol.
Eu tenho uma bola de basebol assinada por Liza Minnelli.
Por que Liza Minnelli assinaria uma bola de basebol?
O Hotel Sahara estava jogando contra o Hotel Hilton um domingo.
Minha mãe me levou.
O Sr. Antoine pediu que Liza Minnelli assinasse uma bola.
Está escrito assim: "Para minha equipe preferida, de Liza Minnelli."
Engelbert Humperdinck conseguiu um home run naquele jogo.
Bem, não sei muito sobre Engelbert Humperdinck.
Ele é legal. Ele me pegou uma vez.
Ele é forte.
Está com fome?
Não.
Bem, precisa comer algo. Venha aqui.
Tenho uma comida congelada para nós dois.
O que é?
-Bolinho de peixe. -Bolinho de peixe? Não.
Gosta de peixe, não é? É bom para o cérebro.
Gostamos de nachos.
Bem, não temos nachos. Temos bolinho de peixe.
Temos bolinho de peixe com couve-flor e brownies.
É o que temos.
Aqui estão os pratos e aqui estão os copos.
Isopor!
Não é biodegradável!
Bem, é uma pena, pois tenho 2.500 deles.
Estão com defeito, então, ficaram encalhados.
Acho muito cedo para falar sobre biodegradáveis. Não.
Ela é poluidora.
O quê?
Nada.
Por que não vamos ver seu quarto?
-Quero ir para casa. -Ela está nervosa.
Ela me assusta.
Vou ficar colado em você.
Promete?
Nunca quebro uma promessa.
-Com quem está falando? -Ninguém.
Está sempre resmungando. Não sei do que está falando.
Vai ver que arrumei uma TV só para você.
Se olhar pela janela...
...vai ver que há um parque. No parque há uns brinquedos.
Se alguém disser algo para você, corra.
Estamos investigando alguns clubes para meninos e sorvetes para você.
Porque, você sabe, vou ter que trabalhar o tempo todo.
Não tenho tempo para ficar com você, sabe, pois...
...estou tentando expandir meus negócios.
Na verdade, estou tentando comprar os suprimentos de um galpão.
Sim, bem...
Estou procurando acampamentos de verão para você também. Você gosta?
Minha mãe me levava para alguns lugares no verão.
Bem, não posso fazer isso, é claro. Tenho que cuidar dos negócios.
O armário é ali, o banheiro fica no corredor.
Tem uns sabonetes do Mickey para você.
Quer tomar um banho? Vou preparar um banho para você.
Vou preparar o banho.
E não mexa com a saída de incêndio.
É proibido.
Ouvi dizer que você é bom na escola. Gosta de estudar?
Acho que sim.
Deve sentir saudades, não é?
Sua mãe e...
Diga que sim.
Sim.
Bem, vai ter que acostumar com isso.
Precisa ser forte.
Precisa aprender a crescer.
Nem sempre temos escolha na vida.
Sua mãe e eu tivemos que fazer isso. Tivemos que crescer.
E crescemos.
Sua mãe era minha melhor amiga. Era minha verdadeira amiga.
Consegue guardar suas coisas, não é?
Ele quer que você o receba com um belo "Oi".
Quer que você lhe diga que gosta do seu rosto.
Por que não pega ele no colo e lhe dá um beijo?
Não quero que ela me pegue no colo.
Quer sim.
Não quero não.
Está chorando? Chore. Chorar é bom.
Não vou chorar! Não vou assistir TV.
E não vou para o acampamento de verão.
Não vou lavar as mãos com o Mickey Mouse.
-Talvez com a Minnie. -Não.
-Pateta? -Não, quero ir para casa!
-Você não tem passagem. -Tenho meu próprio dinheiro.
Está tudo aqui. Posso usá-lo para o que quiser.
Tenho minha apólice de seguros que minha mãe me deixou.
Vou ser muito rico.
Isso é para a faculdade.
Ela não sabe nada sobre basebol.
Tudo que sabe é falar sobre Newark. Odeio Newark. Odeio!
Ela quer... Ela precisa de um amigo. Você deveria tentar.
-Não quero tentar. -Quer sim.
-Não, não quero. -Quer sim.
Quero voltar para Vegas.
Não gosto daqui.
Não quero tentar.
Albert?
Seu banho está pronto.
Albert, vamos.
Aqui em baixo.
Sim, preparei seu banho. Não sei como você prefere.
Talvez esteja muito quente. Entre e me diga.
Coloquei um pouco disso aqui. É do Garibaldo.
Está pronto.
Quer que eu tire suas...?
Sei tomar banho sozinho.
Ótimo. Vou preparar o jantar.
Não posso morar aqui. Se morar aqui, vou morrer.
Não pode morrer. Acabou de chegar.
Além do mais, se você morrer...
...o que vai fazer amanhã?
O que eu voui fazer? Poderia perder meu emprego.
Se você morrer, vou voltar e ficar a espera de alguém para me fazer de novo.
Voltar para onde?
Voltar para o lugar de onde vim.
Onde?
É onde estava antes de você me desenhar.
Antes de eu desenhar você? Existem outras pessoas lá?
Todas as pessoas que você imaginar.
Minha mãe?
Deveria lavar atrás das orelhas.
Quero ir para casa. Não gosto daqui.
Quero ver minha mãe.
Mas sua mãe morreu.
Odeio essa palavra. Quero ir onde você vive.
É aqui que eu vivo.
Onde você vive, eu vivo.
-Não é aqui que eu vivo. -É sim.
-Não é. -É.
Não é.
Albert, está tudo bem aí?
Diga que sim.
Sim.
Ótimo. Bem, ande logo. O jantar está quase pronto.
Ela está zangada.
Albert, o jantar está pronto.
Não estou com fome.
Bem, vamos, ficou muito bom.
Não quero nada.
-Precisa comer alguma coisa. -Não quero nada.
Tudo bem.
Albert?
Fiz um sanduíche para você.
Esta deve ser a Harriet.
Esta é a Sra. Franklin, Harriet, sua mãe adotiva.
-Olá. -Este é seu novo lar.
Entre.
Esta é a Harriet, pessoal.
Este é o Sr. Franklin.
Richard, David.
Olá, Harriet.
Esta é a Lorraine.
Oi.
Você vai dormir no meu quarto e vamos ser muito amigas.
Albert, está com fome?
O que tem no sanduíche?
Amendoim. Manteiga de amendoim.
Não, obrigado.
Devagar! Devagar!
Sem correria no corredor. Conhecem as regras.
Muito bem, Sra. Franklin, vou levar Albert para a sala dele.
Pode pegá-lo às 14h45.
-Diga até logo, Albert. -Até logo.
Ouça seus professores e não se meta em problemas.
Estarei nos degraus às 14h45. Esteja lá.
Ouviu o que ela disse?
Sim.
-Vou ter que ligar para você depois. -Bom dia, Harriet.
O quê foi? Não existo?
Bom dia, Harriet. Então, como ele está?
Como ele é?
É como todo garoto.
Ele gostou do quarto? Você deu comida para ele?
Ele não estava com fome. Não gosta de copos de isopor.
Porque não são biodegradáveis.
É claro que não. Ele é um menino, tem convicções.
Então? Sobre o que vocês falaram?
O que ele tinha a dizer?
Não falou muito sobre nada comigo. Ficava conversando com seu amigo.
A criança obviamente não está sozinha.
Ele tem um amigo?
Não posso lhe dizer nada sobre ele, pois é invisível.
E não posso vê-lo.
Eu tinha um amiguinho quando estava crescendo.
Coisinha.
Não lembro seu nome.
Mas ela morava na minha orelha.
E vestia um terninho.
Ela cochichava umas coisas no meu ouvido que eu não entendia.
Ela fazia eu me sentir segura.
Jamais sobreviveria sem ela.
Drudella. Isso.
Esse era o seu nome.
Com licença!
Tenho algum compromisso hoje?
Tem um encontro com os Hudson Brothers às 10h.
Quer visitar o Springer. Ele está interessado em copos para o coquetel...
...com os preços de 30 de março.
Bob Morrison ligou?
Acabou de ligar. Pode encontrar com você no galpão às 15h.
Não. Preciso pegar Albert às 14h45.
-Dá tempo. -Não, não dá.
Então você terá que pegá-lo.
Tenho dentista às 15h.
Leve-o com você.
Vamos fazer um trato. Pego o Albert se você fizer o tratamento de canal.
Não. Está vendo, eu...
Eu sabia que isto não ia dar certo. Não vai funcionar.
Não converso com uma criança desde quando era pequena.
E agora, tenho um garoto sentado nos degraus esperando
que eu o pegue às 14h45.
Maldição!
-Talvez ela não venha. -Escute só.
Ela vai vir.
-Não há ninguém lá. -Talvez ela nunca venha.
-Esse menino é mesmo maluco. -Vamos.
-Ela vai ficar louca. -Não me importo.
Esquisito, onde vai?
Albert, com quem está falando?
Vamos.
É um enorme guindaste.
Ei, cara de peixe!
Cuidado! Preste atenção, menino.
Por que ninguém estava tomando conta dele?
Não podemos cuidar deles o tempo todo. Fazemos o melhor possível.
Os pais são responsáveis também. A senhora se atrasou.
Está dizendo que sou irresponsável por não poder controlar o trânsito?
Bem, deveria ter saído mais cedo.
Vocês dois viram o Albert?
O aluno novo. Vocês o viram?
-Ele voltou para Las Vegas. -Falando sozinho.
Bem, a senhora olha nas ruas e no parque.
Eu verifico o pátio aqui. Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Vocês vão para casa.
Moça!
Seu filho é estranho.
Venham aqui.
Querem ver uma coisa bem estranha?
-Claro. -Vão para casa e olhem para a mãe de vocês.
Coma chumbo, seu inútil mutante!
Estou morrendo!
Peguei você.
Albert.
Albert!
O que está fazendo? Sabia que todos estão procurando você?
Vamos!
O que há com você? Sabia que toda a escola está procurando você?
E onde você está? Aqui no parque, falando sozinho.
Você nem sabe em que direção está indo. Você mora daquele lado.
Com licença. Eu estava aqui, procurando meu filho perdido.
Entre no carro. Ele estava perdido.
Ele é só um garotinho branco, não sabe para onde está indo.
-Está tentando achar o caminho de casa. -Nós todos não estamos?
Não, nem todos. Eu sei onde moro.
Moro para aquele lado. Sempre soube onde morava.
Por favor, não quero ouvir nenhum tipo de filosofia.
Hakuna Matata
Desenhos da Disney para todo lado.
Disney, Disney, Disney.
Gente falando sozinha.
Sabe como você fica estranho falando sozinho?
Tenho uma teoria sobre isso: se não posso ver, então não existe.
Isso é porque você não acredita em mágica.
Sim, bem, não acredito.
Sabe por quê?
Porque quando era menina, havia um show na TV.
Chamava-se Peter Pan. Tinha uma mulher adulta no show...
...chamada Mary Martin, vestida como um menino.
Nem quero entrar em detalhes agora.
E a fada fica doente, certo?
Tinkerbell. Ela bebe o veneno que o Capitão Gancho deixou para Peter.
É. Tipo isso.
De qualquer modo, eles disseram: "Bem, se você acredita em mágica...
...bata palmas e ela vai melhorar."
Sim, se você acredita, bata palmas, e ela vai melhorar.
Deixe-me lhe dizer uma coisa: eu não acreditei.
E não bati palmas e sabe por quê?
Ela melhorou de qualquer jeito, o que lhe mostra...
...que não existe essa coisa de mágica.
As pessoas só tentam fazê-lo acreditar que existe.
Eu assisti esse vídeo com minha mãe.
Nós sempre batíamos palmas.
Certo, bem.
Não vai acreditar. Fiquei presa em um desvio.
A rua Allen está em obras.
Vamos, Harriet. Ninguém pega a rua Allen.
Você pega a rua Rose e corta pela 92.
Então, trouxe seu guarda-costas, não é?
Albert, o Sr. Morrison.
Olá, Bob.
Vamos, quero lhes mostrar isso aqui.
Não é incrível? Não é espetacular?
Não é do jeito que eu falei? É incrível.
Olha só isso.
E sabe o que é maravilhoso? Tem dois caminhões também.
Albert? Não quebre nada. Ainda não sou a proprietária.
E deixe o gato em paz.
Bob, está vendo o que posso fazer aqui?
Pode fazer muita sopa.
Bob, estou falando sério.
Eu também, Harriet. Sempre falo sério, você sabe disso.
Então, contabilize tudo para mim e vamos resolver.
-Gosto de você, Harriet. -Uau.
Baunilha.
Agora, morango!
-Morango? -Sim.
Morango.
-E chocolate. -Chocolate.
Chocolate.
-E? -Banana.
-Nozes! -Nozes!
Cereja! Cereja.
...abre esta área.
Parece uma enorme tumba.
Toda sua vitalidade, por que gastá-la toda aqui?
Porque isso aqui é bom, Bob. É um bom investimento.
Vou fazer o possível.
Isso até que é legal.
O que tem aí?
Banana split?
Posso provar?
Que delícia.
Tenho um filho de sua idade.
Vamos fazer uma festa de aniversário em breve.
Gostaria de vir?
-Claro. -Ótimo.
-Você gosta de festas, não é? -Gosto.
Tenho que ir.
Espere um minuto, Bob. Quero lhe mostrar tanta coisa.
Já vi o bastante. Vou fazer uns cálculos e lhe dou um retorno.
Até logo, Albert. Não vai ter uma dor de barriga.
Até logo, Bob.
Faça os cálculos, Bob.
Farei o melhor possível, Harriet.
Pergunte se ela quer uma banana split.
Ela não quer.
Ela não quer o quê?
Nada.
Vamos.
Ouça, o negócio é esse:
Eu trouxe ele aqui para lhe mostrar tudo isto.
Porque quero que ele me dê o dinheiro para comprar.
E agora, por sua causa, vamos a uma festa.
Então quero que você fale com o Bob assim: "Bob...
...este investimento é ótimo para seu banco."
Quero que repita isso para mim agora.
"Este investimento é ótimo para seu banco."
Albert, posso lhe perguntar uma coisa?
Com quem você conversa o tempo todo?
Bogus.
E de onde vem seu amigo?
Da França. Ele é francês.
Francês?
Ouça, Albert, quero lhe dizer...
...que me sentiria muito melhor se você tivesse amigos visíveis.
Entendeu? Aí eu não me importaria...
...se eles fossem da França, Alemanha ou Etiópia.
Fale sobre a Etiópia.
A Etiópia fica no norte da África.
As crianças da Etiópia estão passando fome.
Houve uma seca por lá, não havia chuva.
Liza Minnelli foi lá uma vez.
Shirley MacClaine.
Minha mãe me disse que Audrey Hepburn fez elas virem
Como sabe disso tudo?
Fiz um relatório. Minha mãe me ajudou.
Quer uma cerveja de raiz?
Albert, você é tão inteligente.
Acho que você não precisa mais do cara francês.
Deixe que eu cuido dele.
Sr. Bogus, não acho que Albert...
Não é aí que ele está.
-Ele não é pequenininho? -Ele é maior que você.
Claro. Olhe ele bem ali.
Ouça, está na hora de você voltar para a França.
Albert não precisa mais de você.
Não, e eu sei. Eu sei que você não está feliz aqui em Newark.
Você odeia Newark. Sei disso.
Ah, sim, você concorda?
Claro. Obrigada.
Bem, está sendo bem real. Até logo, então.
Au revoir.
Voile. Ele se foi.
-Você não o viu de verdade. -É claro que vi.
Que roupa ele estava usando?
Um casaco.
Um casacão. Um casaco grande, francês.
De que cor?
Marrom. Estava usando um casaco marrom grande, francês.
E mandou dizer até logo.
Então, por que não termina seu macarrão, come um biscoito,
enquanto eu termino minhas ligações, certo?
Está vendo? Estamos resolvendo tudo, Albert.
Bogus?
Bogus, pode sair agora.
Onde você estava? Por que desapareceu?
Ela enganou você e me enganou também.
Por um minuto, achei que eu tinha ido embora.
Não quero que me deixe de novo.
Isso é uma ordem.
Você é meu amigo e quero que sempre seja meu amigo.
Enquanto você precisar de mim.
Sempre vou precisar de você.
Você é meu melhor amigo, meu único amigo.
Você é o meu mon ami.
Sou seu melhor amigo.
Conheço você melhor que ninguém.
Melhor que ninguém.
Melhor até que você mesmo.
BOGUS
Olá.
Harriet?
Olá.
Gostaria de me ver?
Albert?
Albert, esteve no meu quarto ontem à noite?
Não.
Tom e Harriet Banks são os grandes vencedores...
...da super loteria deste último fim de semana...
Vamos.
Palavras que começam com "A", mais alguém?
Alcachofra.
Alcachofra, que palavra linda, Angela.
Uma palavra divertida de se usar em uma frase.
Vou lhes mostrar como se escreve.
Sei como se escreve.
E Alasca?
Muito bem, Thomas. Alasca é um bom assunto.
É o maior estado de nosso país.
Eu sei.
Palavras que começam com "B".
Albert?
Bogus.
Bogus. Bem, que palavra de gente grande.
Pode me dizer o que significa?
"Amigo".
Acho que não é bem isso, Albert.
Bogus é uma palavra que se usa quando se é mais velho.
Quer dizer "falso".
Algo que não é real.
Não. Bogus é real.
Bogus não é real. A palavra "bogus" quer dizer o oposto de real.
Quer dizer "que finge ser real"
"Algo que não é o que parece ser."
É importante não confundir o significado das palavras.
O que está olhando, Albert? O que é tão engraçado?
Nada.
Então, Albert, pode me dizer o significado correto de "bogus"?
Quer dizer... amigo.
Não! Bogus quer dizer "falso"!
Bogus não é falso!
Não grite comigo, rapazinho!
Não, Bogus é real! Sempre foi real!
Está bem.
Vamos falar sobre isso depois. Pode sentar.
Vamos continuar.
Palavras que começam com "C".
-Aqui. -Jeffrey.
Festa de aniversário do filho de Bob Morrison.
-Diga que estou na Filadélfia. -Vamos.
Harriet, vai ser divertido. Vai ser bom para o Albert.
Ele vai conhecer outras crianças. Por que tem medo de festas?
Desconte do meu contracheque.
Não falei que tinha medo. Não tenho medo de nada.
Então, qual é o problema?
Ele tem sete anos. Sete.
A mãe dele morreu. Ele a amava. Ele tem que resolver isso.
Bem, sei que ele tem sete anos. Sei que a mãe dele morreu.
-Também preciso resolver meus problemas. -Mas você não tem sete anos.
Alguma parte de mim tem sete anos.
Bem, deixe essa sua parte se entender com ele.
Quem é você, Sigmund Freud? Pare de ficar me analisando.
Você é minha secretária.
Leve o menino à festa.
Estão prontos para uma surpresa?
Sim!
Sou eu, Dr. Surpresa!
Vocês gostam de surpresas?
Sim.
-Harriet. Harriet. -Então, deixem-me trazer...
-...minha adorável, charmosa... -Aqui está um chapéu para você.
Sim, Harriet. Sim.
-Oi, Doug. Há quanto tempo. -Olá, Bob. Como vai?
Um chapéu para você.
-As crianças estão se divertindo, não é? -Sim.
-Venha comer bolo. -Eu não...
Vamos, Harriet, coma um pedaço de bolo.
Que bela casa.
Consegui a casa e a esposa conseguiu o dinheiro.
Sim, sempre achei que fosse o contrário.
Ouça, sobre o empréstimo, eu...
É uma festa, Harriet. Conversamos sobre isso depois.
Todos estão se divertindo na festa do Dougie?
Sim!
E agora, quero que vejam...
...o Cubículo Mágico.
A caixa de mistérios do Dr. Surpresa!
O único lugar que vai mostrar a vocês...
...as coisas como realmente são.
É o truque da porta dupla.
Varinha mágica, varinha mágica...
...escolha, varinha mágica.
Aquela adorável moça do outro lado do gramado.
Por favor, venha até aqui nos ajudar. Sim, você, sim.
Não. Não, obrigada. Chame outra pessoa.
Você é a pessoa.
Não, não sou não. Faça seu truque de mágica.
Vamos deixar essa moça se livrar do Cubículo Mágico?
Não!
Então vamos descobrir...
...quem ela realmente é...
Vão pegá-la!
Não!
Desculpe. Diga a ela que não queria machucá-la.
Vamos, meninos, voltem para seus lugares. Rápido, todos.
-Vamos. -Pode me escolher, Dr. Surpresa
Eu faço.
O que há com você?
Eu disse a ele que não queria brincar. Eu disse que não.
Acalmem-se, crianças, acalmem-se, sim.
Estão prontos para outra surpresa?
Sim.
O que tenho que fazer?
Entrar na caixa, meu pãozinho de canela.
Aqui está a grande surpresa.
Está pronta...
...aí no cubículo?
Sim, estou, Dr. Surpresa.
Sim salabim!
Mamãe! Onde está minha mamãe?
Dr. Surpresa não é um mágico bom de verdade.
Não, não é.
Muito bom.
Eu seguro assim e você não consegue ver.
Aí eu faço assim. Está vendo?
E aí cai aqui. Está vendo?
Chama-se passe francês.
Mais francês, não é?
Tenho um melhor.
O Sr. Antoine me ensinou. É o melhor mágico de Las Vegas.
Ouça. Não tenho tempo para isso agora.
Tenho estas contas para pagar.
Não tenho tempo mesmo.
Odeio ela!
Ele quer lhe mostrar um truque, só isso.
Por que o afasta de você?
E agora, ele está se sentindo tão mal.
Harriet.
Por que quer se sentir tão mal?
O que é isso?
Os 12.456 descansos cor-de-rosa de Belasco.
Vou ficar tão feliz quando sair desse ramo.
Vou preparar uma xícara de café.
O que houve?
-Bob Morrison ligou de manhã. -Sim?
Disse que o banco não vai fazer o empréstimo. Gostaria, mas não pode.
Mas acha que não consegue passar pelo comitê de empréstimos.
Acha que não consegue passar...? Ligue para ele.
Não, ele não está na cidade hoje. Nâo é possível entrar em contato.
Ele me deu o número da sua casa, caso você queira falar com ele depois.
Não quero falar com ele depois.
Quero falar com ele pessoalmente hoje à noite.
Ligue e diga que quero vê-lo hoje à noite.
-E o Albert? -Vou chamar a moça do andar de baixo.
Ela cuidará dele. Ela não cobra por amigos invisíveis.
NÃO REEMBOLSAMOS APÓS 7 DIAS EM MERCADORIAS COM PREÇO NORMAL
APENAS TROCAS OU VALE
O que deseja?
-Dois martinis. -Dois martinis?
Harvey...
Parece que a Veda vai dar uma festa esta tarde. E eu...
Você sabia?
Bem, só achei que ela poderia se ofender se nós não fôssemos.
Afinal, é a única irmã que tenho e eu... eu...
Sou o único...
Tem toda razão. Bem, é melhor corrermos...
São $0,50.
O cara da ponta vai pagar...
ATLANTIC CITY MONSIEUR ANTOINE & BABETTE MESTRE DA MÁGICA
Não é uma boa ideia, Albert.
Não é uma boa ideia.
Você não pode me impedir.
Mas é longe demais.
São só duas horas de ônibus.
Eu vi em um anúncio.
Nâo estou gostando disso.
Não é uma boa ideia.
Não me acompanhe.
Vou ter Audrey lá. Audrey é meu neto.
Qualquer noite. Seria um prazer.
AVISO CRIANÇAS MENORES DE 16 ANOS
NÃO SÓ PODEM COMPRAR PASSAGEM SE ACOMPANHADAS POR UM ADULTO.
Quer ir para Atlantic City?
Obrigado, Harvey. Também prefiro você.
Olá.
Olá. Que filme adorável.
-Tudo certo? -Sim.
Ele é um garotinho tão bom.
Está dormindo?
Nem um barulho. Pelo menos até agora.
Estava lá conversando com alguém, se é que me entende.
Sim. Quanto lhe devo?
$4 por hora. São $18.
-Certo. -Obrigada.
Quando minha filha era pequena, costumava falar sozinha.
-É mesmo? -É.
Eu até tinha que prepara um lugar extra para um tal de Trinket.
Puxa, eles eram bem unidos. Boa noite.
Boa noite.
Albert?
Vamos, o que está fazendo? Vamos, Albert, onde está você?
Albert?
Droga.
TAJ MAHAL APRESENTA MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
Má ideia.
Ainda é uma má ideia.
ENTRADA DO PALCO
CAMARINS
ANTOINE & BABETTE
Olá, Gomez. Sou eu, Albert.
Oi.
Sou eu, Albert.
Albert. Mas o que faz aqui?
O que está fazendo aqui?
Não vai funcionar. Vão mandar você de volta.
Não vão não. Eles me amam.
-É claro que amamos você. -Mas como chegou aqui?
-De ônibus. -De ônibus?
Onde está Harriet? Onde?
Eu fugi. Nunca mais vou voltar.
Quero ficar com vocês.
Não acredito que fez isso, Albert.
Você é maluco.
Sei fazer o truque do ovo. Sei fazer o sumiço duplo.
Pode me cortar ao meio se quiser.
E posso aprender mais! Sei fazer o truque do ovo!
Faço tudo que quiserem!
Acalme-se, Albert.
Descanse agora, está bem?
Vou tirar seus sapatos, está bem?
Agora descanse. Descanse.
E mais tarde vamos levar você para comer bolo. Certo?
Mas temos que ligar para sua madrinha.
Quero ficar com vocês.
Não pode ficar conosco. É impossível.
Mas nós amamos muito você.
Mas é impossível.
Agora durma.
Durma.
Você vai dormir.
Agora durma.
Durma. Acabaram-se os problemas.
Apenas um sono tranquilo.
Durma.
Feche os olhos.
Bogus?
Estou aqui.
Não vou voltar.
Vai sim.
Você precisa ser forte. Ela virá pegá-lo.
Quero minha mãe.
Eu sei.
Quero encontrá-la. Quero ir para o seu mundo
Mas eu não sou real.
Sou só imaginação.
Eu sou o Bogus.
Não me importo. Não quero ficar aqui.
Leve-me para o lugar de onde você vem.
Não é um lugar real. É perigoso.
Você ira se perder. E nunca mais voltaria.
Eu vou e você não pode me impedir!
Albert! Venha cá! Volte!
Albert!
Venha cá! Volte! Venha cá!
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
Senhoras e senhores, recebam o único...
...o grande Albertini.
Observem, porque estou prestes a confundi-los.
Mamãe?
Mamãe!
Mamãe! Volte!
Ele está aqui desde que saímos do palco.
-Ele está totalmente exausto.. -É claro que está exausto.
Quem é capaz de vender uma passagem para um garotinho?
As pessoas não prestam atenção?
Não o acorde. Observe como se mexe. Acho que está sonhando.
Há algo estranho.
Como é que um menino desses pode fugir no meio da noite?
-Ele está com saudades de casa. -Mesmo assim, não entendo.
Não precisa entender. Sou sua madrinha. Vou levá-lo para casa.
-Quer você queira ou não. -Não me recordo de nenhum telefonema.
Vocês nunca nem procuraram saber onde ele estava.
E a avó?
Muito bem, rapazinho.
Vamos subir.
Estamos em casa.
Agora vamos para cama, vai ser ótimo.
Albert, sei que tivemos um começo difícil.
Você vai ter que entender que agora você mora aqui.
Este é seu lar.
Sabe?
Mas é provável que seja tarde demais para falar disso.
Podemos conversar no café da manhã.
Vou fazer umas torradas francesas caseiras.
Sei que você gosta de coisas francesas.
E talvez...
Talvez eu possa encontrar um melado de verdade.
Sabe? Daqueles que se consegue em árvores de verdade?
Tenho certeza que deve haver em algum lugar.
Você está meio frio.
Talvez fosse bom se eu fizesse uma sopa.
Ele não precisa de sopa.
Sim, vou fazer um pouco de sopa.
Sabe, sua mãe adorava sopa.
Assim está bem.
E você...
Você deveria ser seu melhor amigo. Onde você estava?
Por que deixaria ele ir para Atlantic City?
Está bem.
Sabe, Bogus, deveria começar a fazer seu trabalho
Eu faço meu trabalho. Faça o seu.
Você não está fazendo as coisas direito, até onde eu sei.
Porque eu faço o meu trabalho.
Faço o melhor possível.
O que mais posso fazer?
Estou com Albertitis. Estou falando sozinha.
Não, você está falando com o Bogus.
Estou falando com o Bogus?
O Bogus é um personagem imaginário na parede das crianças.
Você não é real.
Não, está na hora de me ver, Harriet.
Ver você?
Não vejo nada. Onde você está?
-Estou aqui. -Onde?
Aqui, Harriet.
Bem atrás de você;
Não tenha medo.
Tente.
Estou aqui.
Acredite, Harriet, e você vai ver.
Estou esperando.
Mas não tenha medo, Harriet!
Não ficar com medo? Tem um homem enorme na cozinha!
Saia daqui! Pare! Não!
Harriet!
Sou uma parte de você, Harriet.
Não, vá embora.
Você é uma mulher tão difícil.
Eu disse vá embora.
-Como posso ir? -Assim.
Quer jogar sujo?
Pare com isso! Isso machuca.
Qual é o seu problema? Eu disse que não queria brincar!
-Você tem que brincar! -Não tenho que brincar com você!
Isto é tudo culpa sua, sabia?
Se não fosse você, este menino estaria bem.
É bom que eu esteja aqui. Você precisa de mim, Harriet.
-É mesmo? -Sim.
Preciso de um grandalhão francês imaginário...
...para vir estragar a minha vida? Não, isto é loucura.
Não, não é. É imaginação.
Onde está sua imaginação, Harriet?
Minha imaginação está bem.
Estou vendo você, não estou?
Há mais coisas para ver.
Sério? Está certo.
Está certo, então eu deveria brincar com isso.
Porque o que você é mesmo é um incômodo no estômago...
...que me deu depois de comer aquela rosca maldita.
-Talvez. -É sim.
E há três de você? Há um passado, presente e futuro?
-Sim. -Entendo. Tudo bem.
Então no final, você vai me mostrar como ser uma pessoa boa?
Então no começo, vai me mostrar que criança triste eu era?
-Sim. -Vai me levar de volta...
...e me mostrar a pequena Harriet que costumava ficar por aí...
...esperando que as pessoas viessem brincar com ela...
...e que sua mãe lhe enviasse cartas que nunca chegavam?
Vai me explicar isso?
Entendo.
Tenho esperado por isso.
-Tem? -Sim.
Onde você estava? Onde estava quando precisei de você?
-Quando era pequena? -Eu estava lá.
-Estava? -Sim.
Certo.
Este menino nem gosta de mim.
-Gosta sim. -Não.
Ele iria gostar da Harriet que estou vendo.
A verdadeira Harriet.
A Harriet meiga.
Que não tem medo de brincar.
Que não tem medo de amar.
Que não tem medo de confiar.
A verdadeira Harriet.
Gostaria de dançar...
...com um francês desajeitado?
Está na hora de trazer Albert de volta.
Diga que me viu.
Albert?
Albert.
Eu o vi, Albert.
Albert?
Albert!
Estou chegando, garoto.
Albert? Albert?
Albert?
Vamos, segure minha mão. Vamos.
Albert, vá com a Harriet.
Vamos, Albert. Estou bem aqui.
Albert?
Você consegue. Vamos.
Isso.
Isso mesmo.
Vamos, Albert, pegue a mão dela.
-Pegue. -Vamos.
Pegue a mão dela, você consegue.
Segure a minha mão.
Vamos, você consegue, Albert. Vamos, mais um pouco, vamos.
Não tenha medo.
Vamos. Isso.
Tudo bem, peguei você. Vamos, agora a outra mão.
Pronto.
Isso.
Meu Deus.
Ouça, a próxima vez que resolver fugir...
...faça isso no chão, está bem?
Não quero fugir.
Bom.
Porque não quero que fuja.
Diga que você o quer aqui.
Quero que fique aqui.
Preciso de você.
Preciso muito de você.
Diga que precisa dela também.
Também preciso de você.
Bom.
Porque quero que sejamos uma família, está bem?
Diga que também deseja isso.
Também quero.
"Vou tentar ser uma boa mãe."
Isso é forçação de barra. Vou tentar.
Está com fome?
Bom.
E agora, a sopa.
Vamos.
Sabe, sua mãe fez isso comigo certa vez.
Minha mãe fugiu?
Sim, ela fugia o tempo todo...
É mesmo?
Vamos, Albert. Vamos embora.
O que está fazendo? Não pode correr no cemitério. Pare, menino!
Peguei você.
Tentei ser legal, Albert, mas você não me ouviu.
Peguei você!
Acho que atingiu o coração.
-Boa, Harriet. -Albert, devagar!
Vamos, Harriet!
Au revoir.
Bem, é engraçado.
Quando precisam da gente, estamos lá.
Dizem: "Oi", "Vamos ser amigos"...
...para sempre."
Mas quando tudo acaba...
...nós desaparecemos.
Eles nunca dizem adeus.
Nunca nos veem partir.
Ou, às vezes, lembram-se de nós mais tarde.
Ou talvez não.
Mas...não posso reclamar.
É meu trabalho, certo?
Aliás, se precisar de mim...
...estou disponível.
FIN